|
|
|
|
| |
| * |
벌:
beol |
| |
|
| ① |
들 |
| |
Hn |
들, 들판 |
|
En |
a plain, field, prairie |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
④ |
벌(罰) |
| |
Hn |
벌 |
|
En |
punishment, penalty |
|
|
* |
벌을 주다 |
| |
|
|
|
|
| |
|
⑤ |
벌(閥[fa]) |
| |
Hn |
벌 |
|
En |
a clique; a faction; a
coterie; a clan; a combine; (special, vested) interests;
exclusivism |
|
|
* |
학벌(n academic clique), 군벌(a military clique) |
| |
|
|
재벌(財閥)(a
chaebol; a great industrial family; a financial 「combine
[group]) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
chaebol
-> zaebeol
(?) |
| |
| |
| |
최근 한국에서 자주 등장하는 단어가 '재벌(財閥)'이다.
한땐 그런 단어가 좋은 의미(?)로 다가왔지만 언제부턴가 상당히 부정적인 것으로 부각되어버렸다. 그만큼 그
부류에 속하는 이들의 몇몇이 비난의 대상으로 전락한 탓이리라. 재벌(財閥)이
사회적 선망의 대상으로 존경받으려면 전체를 아우르는 혜안을 지녀야건만... |
| |
그런데 여기서 한글
'재벌'에 대한 엔글식 표기는 'zaebeol'이지만   어로는
'caifa'처럼 표기되므로 이를 어떻게 발음해야할 지 애매한 면이 있다. 그렇다고 이를 'chaebol'처럼
표기하는 것은 아무래도 무리다. |
| |
왜냐하면 'chaebol'이라는
발음 자체가 '체벌'이라는 '몸에 고통을 주는 벌'과 비슷하게 듣리기 때문에 이를 엔글사전에 등재하는 것 자체가
'넌센스'라 하겠다. 그야말로 이것저것도 아닌, 아니, 전혀 무관한 의미로 둔갑될 수도 있는 그런, 부정적인
요소만 잔뜩 안고있는 그런 단어를 왜 애써 엔글사전에 등재하려는지 그
이유를 모르겠다. 차라리 그런 열정으로 '매화'란
단어를 부각시켜 바루도록 하면 더욱 좋을 터인데... => Go |
|
|
| |
Ω |
참 묘한 것이 '재벌(財閥)'이란
단어와 '갑부(甲富)'란
단어는 전혀 다른 어감/발음이지만 |
| |
|
한자로 '재벌(財閥)'이란
단어는 [caifa], 즉
한글의 '갑부(甲富)'처럼
발음된다는 것이다. |
| |
|
Hn |
재벌(財閥): // 財[cai]
閥[fa] -
財[cai]:
capital/cap/
|
| |
|
Cn |
財閥[caifa/  ]
-> 갑부(甲富[jiafu/  ) |
|
|
En |
a financial combine [clique, group]; |
| |
|
|
a great financial conglomerate; a large conglomerate |
|
|
* |
공익(公益(the publiic good))을
망각한 재벌(財閥)은.... |
|
|
| |
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| 한글 '꿈'과
엔글 'dream'은 같은 맥락 |
|
->
|
|
|
|
|
<좀 놀아봐서
느긋하게 처신하는 者>를 나타내는 놈[nom]> |
|
|
|
| * |
뭔가
알듯말듯한... 분명 뜻하는 바가 있을진대... ~듬다 |
|
|
|
| 유난스레
한국인들에게 많다는... 엔글 사전에도 등재되어있다는 홧병, |
| |
|
| |
|
한국인
고안해낸 
기발한 말/단어 -> 영
|
|
|
|
| |
| |
->
마음
어울림 |
| |
| |
vigor,
strength, spirit |
| |
(힘 한번 썼다가...) |
| fold |
simple(한
번 접은) |
| |
dimple,
pimple, supple |
| |
duple,
triple, quadruple |
|
| |
|
| |
| *
한풀
꺾이다: |
be
crestfallen |
| =
한플
꺾이다: |
|
|
| |
duple: du(two/두/2)
+ ple(crest/fold) |
| |
| 사랑 |
-> 한플
꺾은 마음
어울림
-
한빛
이기희 |
|
|
서울
용산으로 이전한 <대통령 집무실의 이름> 공모에 부응하여 ->  [리앙] |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
 |
Grammar
Lec. |
|
|
|
| |
|
| |
|
Exam
/ Test |
|
|
|
|
|
|
|
|
(View)
'에 재조명
(娘[niang])
(띠겹모음)
]:
-> 
[ai]
