 |
줄임(shortening)
예제: |
|
|
| |
| * |
~ㅏㅎ
+ 아 -> ~ㅐ: 파랗아
-> 파래 |
| * |
~ㅓㅎ
+ 어 -> ~ㅔ: 퍼렇어
-> 퍼레 |
|
|
| * |
ㅏ/ㅓㅎ
+ 는 -> ~ㅏ/ㅓㄴ |
| |
|
|
|
|
| |
| * |
'~라 하네=> ~래' |
| |
|
|
| |
|
| |
|
| |
| |
가라고
하아서 |
가라고
해서 |
가래서 |
| |
| |
|
*
일찍 오아라고
해서 서두르어 가았더니만
|
| |
|
*
일찍 와래서
서두르ㅓ 갔더니만
|
|
|
| * |
'~라고했다
=> ~랬다' |
| |
|
|
|
|
| |
| * |
|
| |
| ☞ |
려고
한다: have the intention to-inf, beV going to-inf
|
| |
|
|
|
| |
| * |
 려고
한다 => 련다: |
will
go |
|
| |
| cf) |
갈다:
change, whet |
|
| |
|
 려고
한다: have willingness to plow |
| |
=> 류동적
받침 'ㄹ' |
|
|
| |
| |
* |
미다:
① 부분적으로 비다(partly
empty) |
|
| |
|
②
대머리가 되다(get bold) |
|
| |
|
 려고
한다련다(의도?):
|
beV
going to get bold(?) |
| |
* |
밀다:
push |
|
| |
|
|
 려고
한다 => 련다:
will push |
|
| |
* |
두려고
한다 => 두련다: beV going to stop |
|
| |
 려고
한다 => 련다:
will stop |
|
|
|
|
|
| |
| * |
~다고
해야 => ~대야 |
| |
| * |
일을
한대야 도와주지 I’ll help you only if you exert yourself |
| * |
문이 무보다
강하대야 말이 되지 It makes sense you say that the pen is mightier
than the sword. |
|
|
|
|
| |
| * |
그러하다
=> 그렇다 -> 글타
-> 그래: so |
| |
| |
* |
그러하아서 ->
그러해서 -> 그래서: as so |
| |
|
|
|
| |
| |
* |
그렇게 ~하아서 ->
그리 ~해서: so ~ that |
|
|
|
|
|
* |
그러하다 =>
그렇다 -> 글타
-> 그래: so, so so =>
'~랗/렇' |
| |
| |
* |
그러하아서 -> 그러해서 ->
그래서: as so |
| |
|
|
|
| |
| |
* |
그렇게 ~하아서 -> 그리
~해서: so ~ that |
|
|
|
| * |
그래:
그렇게 하아 -> 그렇게 해 -> 그럭해 -> 그래해 ->
그래: Do so. |
| |
|
| |
* |
그렇게 하아주게 -> 그렇게 해주게
-> 그래주게. |
|
| |
그래:
그렇게 하아 -> 그러하아 -> ------- -> 그러해 ->
그래: So do ~. |
| |
그래:
그렇게 하아 -> 그러하아 -> ------- -> 그러해 -> 그래:
So ~ do. |
|
|
| |
그려:
그렇게 하이어 -> 그렇게 하여 -> 그럭하여 -> 그러하여 -> 그려: Let ~ done so. |
| |
그려:
그렇게 하이어 -> 그렇게 하여 -> 그럭하여 -> 그러하여 -> 그려:
thus |
|
|
|
| |
| * |
그리
<- 그리도 <- 그렇게도 <- 그렇게까지도 //
~도: 강조 |
| |
|
|
|
|
| |
| * |
그리하아도
-> 그리해도 -> 그래도 |
| * |
그리하이어도
-> 그리하여도 -> 그려도 |
| |
|
|
|
|
| |
| * |
그러하지
아니하아도 => 그렇지 않아도 => (그러치
않아도) => 그러찮아도 |
| * |
그러하게
하지 아니하아도 => 그렇치 않아도 => (그러지
않아도) => ... 극단에
이은 부드러움 |
| |
|
|
|
|
| |
| * |
~고
나서야 => ~고서야 => ~서야 => ~야 |
| * |
~오아서야
=> ~ 와서야 => ~서야 => ~야 |
| |
♤ |
~고서야 |
| |
= |
~... |
| |
|
* |
// |
| |
♤ |
~와서야 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| * |
'있다'의 '있'이 줄어들어
받침에 'Double Flex'가 쓰이는 것도 있다. |
| |
| |
* |
게 섰거라.
// 섯거라(×) |
<=
거기 서있거라. |
| |
* |
물렀거라. |
<= 물러 있거라. |
| |
* |
옜소. |
<= 여기 있소. |
| |
|
|
여기에 -> 예 |
| |
|
|
|
나 예
두고 어디 갔나 // '가버린 사랑(조경수) |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| * |
~겠읍니다
그렇지만 => 겠읍니다만 |
| * |
~겠소
그렇지만 => 겠소만 |
| |
|
|
|
|
| |
| * |
~고
싶지만 => ~프지만 |
| |
| * |
가고
싶지만 -> 가고프지만 |
| * |
하고
싶지만 -> 하고프지만 |
| |
|
| |
cf) |
'배고프다'
-> 배고프지만 |
| |
|
|
고다:
boil: J이다, brew/distill: 양조하다(釀造-) |
| |
|
|
|
//
골다: snore // 코를 곪: |
| |
|
|
|
//
곪다1: fester, form pus //pus:
고름 |
| |
|
|
|
//
곪다2: come to a head:막바지에 니르다,
ripen |
| |
|
슬프다,
구슬프다 |
| |
|
애달다:anxious
'애달프다:heartbreaking/sore' -> 애달프지만 /
애닳다 ? |
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
| * |
아니면
=> 아님 |
| |
| * |
//
'반갑숩니다'로 햇으면 좋으련만... ( 아님, '~수다' 정도로... ) => 상세보기 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
| |
| * |
ㅏ/ㅓ야
~ㄴ/ㄹ/겠 |
| |
|
|
| * |
바루어야할
=> 바뤄야할 -> 바뤄얄 |
| |
|
|
|
|
| |
| * |
준비를
해야한다 => 준빌해얀다 |
| |
|
| |
| * |
향후
30년 이내에 외계로 가는 준비를
해야한다는
그의 말에 |
| = |
향후
30년 이내에 외계로 가는 준빌해얀다는
그의 말에 |
|
|
|
|
|
| * |
|
| |
| * |
... 새로이
도입코잔다. // 도입하고자 한다 |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Ω |
이런 경우도 있다. //
이러한 것은 사투리가 아니고 참 좋은 Pattern인데... |
| |
ex)
|
~는 것 같읍다(?)
=> ~는갑다 |
| |
|
*
|
그는 가는갑다. 후딱 가서 인사해라. |
| |
ex)
|
~인 것 같읍다(?)
=> ~인갑다 |
| |
|
*
|
걔는 바보인갑다. |
| |
cf) |
~같다,
~것다, ~것같다, ~것과 같다 |
| |
|
|
~같다 / ~것다
/ (~것같다 / ~것과 같다) |
|
|
|
| |
| * |
이놈아 -> 임마 -> 인마 |
| |
|
| * |
저놈아
-> 점마 |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
(View)
는
것 // 단축(短縮)
/ 
[iri]
[iriro]
로[i:llo]
소리
