 |
:
Lateralize:
류음화/ 음화/유음화 |
| |
|
| |
Hangle
대표 이기희는
<류음화>에
대한 개념을 기존의 어법과 다르게 재정립코잔다. 사실, 필자는 <류음화>에
대해 명확한 근거나 어법 체계를 지닌게 아니라 그저 직감적으로 떠오른 것을
임시방편으로 제시한 것에 지나지않는다. 다만 필자는 <그러그러해서 그러그러하구나>라는
inspiration에
충실히 따르는 편이라 아래와 같은 주장에 열린 마음으로 다가와주길 바란다. |
|
|
| |
|
| |
기존의
'유음화' 개념 |
|
| |
|
'ㄴ'이
'ㄹ' 앞이나 뒤에 오면 'ㄹ'로 바뀌는 현상 |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
칼날
-> 칼랄 |
|
| |
cf) |
'ㄹ'
비음화: 'ㄹ'이 'ㄴ'으로 변하는 현상 |
|
| |
|
|
등산로
-> 등산노 |
|
| |
☞ |
|
|
|
| |
☞ |
류음화란? |
| |
|
|
류음화란
<엔글 'l(엘)'에
해당되는 받침자음 'ㄹ'이 독립적으로 쓰여 유연한 음소, 즉 엔글 'r'에 해당되는 '乙'
음소로 발음되는 것>으로,
<놀다[nolda]>에서 활용되어(,
즉 명령문인) <놀아[nolra/노ㄹ ]>처럼
될 경우, 받침 'ㄹ'이 독립적 음소 'ㄹ'로 되고 '乙'
음가로 발음되는 것을
일컫는다. 또한 기존의 <'살다'에서 '사니'처럼 'ㄹ 불규칙이 아니라 이젠 류음화의
견지에서 'ㄹ'
음소가 독립적으로 쓰여 '사ㄹ니'처럼
받침 'ㄹ'에 대한 흔적과 '乙'음소의
유연함을 나타내는 것>이다.
- 한빛
이기희
|
| |
|
|
| |
<부디
한글에 엔글 'r'에 해당되는 '乙'
음소가 도입되고, '류음화'
어법이 가미되어 한글이 보다 유연한 측면을 가졋으면
하는 바람> 
간절하다. |
|
| |
|
|
| |
ex) |
|
| |
|
살다[salda]:
live, dwell |
|
| |
|
| * |
(너가
원하면) 여기서 |
살아.
- 화자의
요구/명령/주장/견해/의견
- 즉흥적 |
|
| |
| |
살아[sala
->
salra]
->
sarra]
-
앞강세
|
|
| |
|
사ㄹ[sarra] |
|
| |
|
(표기와
발음이 다르ㅓ진다) |
|
| |
☞
이제 'ㄹ' 불규칙이 아니라... 류음화 |
|
| |
어디서
|
사ㄹ니[sarni]
-
장음 |
|
|
|
|
|
| |
cf)
buy |
|
|
| |
이것을
|
사라[sara]
-
단음 |
|
| |
|
|
|
|
|
| = |
(if
you want) Dwell here. |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| * |
(건강하려면)
시골에서 |
살라.
- 화자의 요구/명령/주장/견해/의견
-
일반적 |
|
| |
| |
살라[sala
->
salra
->
salla] |
|
|
|
| = |
(if
you are to be healthy) |
Live
in the country. |
|
| |
|
살으라 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
나비야
나비야 이리 |
날아
오너라 |
| |
|
[nala
-> nara] |
|
|
|
|
|
| |
|
|
| cf)
|
(원랜 <놀라다>에서
<놀라>가 되었지만) <놀다[nolda]>에서
<놀라[nolla]>가 되면 뜻과 말의 구성 형식이 다르ㅓ진다.
즉, <enjoy, have a good time>이라는 뜻에서
< being surprised>처럼 뜻도 다르ㅓ지고, 말의 구성,
즉 <놀다[nolda]>라는 단어에서 <As ~ beV surprised
at ~>처럼 <이유/원인> 등의 뜻을 나타내는,
엔글에서 분사구문
형식이 된다. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
아래는 류음화에
대한 대표적 노래이다. |
| |
|
|
|
| |
| |
노래가락 차차차 |
|
| |
|
김영일
작사/ 김성근 작곡 |
| |
|
sung
by 황정자 |
| |
|
|
| |
노세
노세 젊어서 노세 |
|
| |
늙어지면
못 노나니 |
|
| |
화무는
십일홍이요 |
|
| |
달도
차면 기우나니 |
|
| |
얼씨구
절씨구 차차차 |
|
| |
지화자
좋구나 차차차 |
|
| |
화란춘성
만화방창 |
|
| |
아니
노지는 못하리에라 차차차 |
|
| |
...... |
|
| |
노래듣기 -> '노래가락
차차차' by HJZ |
|
| |
노래듣기 -> '노래가락
차차차' accompany |
|
| |
|
|
|
|
| |
| |
노래가락 차차차 |
|
| |
|
sung
by 황정자 |
| |
|
|
| |
노ㄹ세
노ㄹ세
젊어서 노ㄹ세 |
|
| |
늙어지면
못 노ㄹ나니 |
|
| |
화무는
십일홍이요 |
|
| |
달도
차면 기우ㄹ나니 |
|
| |
얼씨구
절씨구 차차차 |
|
| |
지화자
좋구나 차차차 |
|
| |
화란춘성
만화방창 |
|
| |
아니
놀지는
못하리에라
차차차 |
|
| |
|
|
|
|
| |
| |
|
| |
뜻풀이 |
|
| |
노乙세
노乙세
젊어서 노乙세 |
Amuse,
amuse when young |
| |
늙어지면
못 노乙나니라 |
|
| |
화무는
십일홍이요 |
|
| |
= 花無十日紅:
|
Every
flower has its ebb. |
| |
달도
차면 기우乙나니 |
|
| |
얼씨구
절씨구 차차차 |
|
| |
지화자
좋구나 차차차 |
|
| |
화란춘성
만화방창 |
|
| |
= 花爛春盛
萬化方暢: |
|
| |
爛[lan]:
문드러지다 |
|
| |
暢:
펼치다 |
|
| |
아니
노乙지는
못하리에라 차차차 |
|
| |
| * |
못하다: can't do |
| |
~ |
리: 미래 의지/확신 |
| |
~ |
~ |
에: 이유/원인 |
| |
~ |
~ |
~ |
라: 떠벌림/나발/나팔 |
| |
못하리에라:
It is the reason that I can't enjoy/amuse |
| |
-> '노래가락 차차차' |
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
위와 같은 맥락으로
아래 기존의 '유음화'도 한빛
이기희가
제시한 '류음화'
어법에 따라 접근하면 되고, 부가적인 요소로 자음동화가 가미된다. //
'류음화'에
대한 개념과 접근 방식을 새로이 하잔 얘기다. |
| |
|
|
동화1
> 자음접변(류음화/비음화)
중에서 'ㄹ' 받침 뒤의 'ㄴ' 이 'ㄹ'로 발음되는 것. |
| |
|
|
|
| |
칼날[칼랄] |
물난리[물랄리]
|
| |
줄넘기[줄럼끼] |
할는지[할른지] |
|
| |
|
|
동화2
> 자음접변(류음화/비음화)
중에서 'ㄴ' 받침이 'ㄹ' 받침으로 변하는 것. => 쾌음조(Euphony) |
| |
|
|
|
| |
 |
| |
한아버지
-> 할아버지 |
| |
..... |
| |
|
| |
|
| |
 |
| |
| |
곤난(困難)
<=
곤란 -> 골란(?) |
권리(權利)
<=
궐리(?) |
| |
...... |
...... |
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
| |
때론
'ㄷ'이 '乙/ㄹ'로
변하기도 한다. |
| |
|
|
| |
|
|
->
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
| |
별로
내키진 않지만 알 건 알고 있어야겠기에... |
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
// 이제 '자음접변'이니 '구개음화'니
해서 복잡하지 않도록 하자! |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
//
그래도 근거가 있는 류음화는 인정하자. |
| |
특히
'한아버지 -> 할아버지', '한어머니 -> 할머니'처럼 이미 고정화된
어휘들은 |
| |
활음조(Euphony)
형식으로 인정하자 |
| |
|
|
|
| |
|
|
(View)
