① 『담화』 (a) talk; (a) conver-sation; a discourse; 『한담』 a chat; a gossip; 『연설』 a speech; an address. ∼하다 speak 「to a person, about [of ] something」; talk 「to a person, about something」; have a talk [chat] 「with」; make a conversation 「with」.② 『설화』 a story; a tale; 『우화』 a fable; 『일화』 an episode; 『사실담』 a description; an account; a narrative; a romance; 『전설』 a legend. ∼하다 tell a story [tale]; relate; narrate; give an account 「of 」; recount; make a description 「of 」. (★ story는 실화나 가공적인 이야기. tale은 공상적‧전설적인 가공담. account는 사실에 입각한 체험담 따위).③ 『화제』 a topic (of conversation); the subject. ④ 『소문‧소식』 (a) rumor; (a) report; gossip; common talk; news. ∼하다 speak [talk, gossip] about; talk of; rumor.⑤ 『상담』 a consultation; a negotia-tion (교섭); an agreement (합의); understanding (의사 소통). ∼하다 talk with 「a person」 about 「a matter」; consult with 「a person」; discuss 「a matter」 with 「a person」. ⑥ 『진술』 a statement. ∼하다 state; relate; tell. ⑦ 『기타』 ◉ ∼꾼 ＝ ∼쟁이.

 * 장사 ∼ a business talk ①
 * 우리끼리의 ~지만: between ourselves [you and me] ①
 * ∼를 걸다 ad-dress oneself to; speak to; accost ①
 * ∼를 꺼내다 draw out conversation ①
 * ∼를 그치다 stop [wind up] talking ①
 * 혼자만 ∼ 하다 do all the talking; monopolize conversation ①
 * ∼로 밤을 새우다 talk all the night; talk the night away ①
 * 우리는 식사를 하면서 ∼했다 We talked over our dinner. ①
 * 그렇게 되면 ∼ 가 달라진다 That’s another question [story]. ①
 * ∼ 상대가 없다 I have no one to talk to. ⇨ 말벗. ①

 * 신상(身上) ∼ an account of one’s life ②
* 꾸민 ∼ a made-up story; a fiction; a cock-and-bull story ②
* 전쟁 ∼를 하다 give an account of a battle ②
* 어째 꾸며낸 ∼ 같다 It sounds like (a) fiction. ②
* 아이들은 ∼ 듣기를 좋아한다 Children are very fond of listening to stories. ②
* ∼책 a storybook. ②
* 이야깃주머니 a person with lots of interesting things to tell.②

* ∼는 다르지만 by the way; to pass to another subject; to change the subject ③
* ∼는 바뀌어 in the meantime; meanwhile ③
* ∼를 돌리다 switch off the conversation; turn the conversation (to other mat-ters) ③
* 이런 저런 ∼ 를 하다 talk of one thing and another; chat about things gen-erally; talk on various topics [sub-jects] ③
* ∼ 를 바꾸지 마라 Stick to the subject. ③
* 너에게 할 ∼가 많다 I have many things to tell you. ③
* 이제 그 ∼ 는 그만둡시다 Let’s drop the subject. or Let’s talk no more about it. ③

* 사실 무근의 ∼ a groundless [an unfounded] gossip [rumor] ④
* ∼ 를 퍼뜨린 사람 the author of a rumor ④
* 그렇다는 ∼다 It is so rumored. or So I understand. or People say so. or So Iam told. or That’s what they say. ④
* 자네에 관한 ∼는 자주 들었다 I’ve often heard about [of ] you. ④
* 재미있는 ∼가 있다 I have an inter-esting piece of news. ④

* ∼ 가 되다 arrive at [come to] an agreement with 「a person」; reach [come to] an understanding with 「a person」⑤
* ∼가 상통하다 have [keep] a good understanding with 「a person」⑤
* ∼가 다르지 않소 That’s not [against] our understanding [agreement]. ⑤

* 의견[입장]을 ∼하다 state one’s view [case] ⑥
* 그들의 ∼가 일치하고 있다 They all talk the same story. ⑥

* 그 제안을 받아들이는 것으로 ∼ 가 매듭지어졌다 It has been decided that we will accept the offer. ⑦
* 이제 ∼ 를 매듭지었으면 합니다 I’d like to settle our talks now. ⑦
* 그런 계획은 전혀 ∼ 가 되지 않는다 A plan like that is out of the question. ⑦
* ~쟁이 a storyteller; a teller of tales. ⑦
* ∼투 one’s way [manner] of talking.⑦