에듀인 한글 Eduin Hangle

강사 소개
강좌 안내
수강 신청 안내
학습 진행 안내
한글 관련 문의
Top Collection
고전문학(Classical Literature)
   
 
황조가
  고구려 유리왕    
Cn
   

翩翩黃鳥[편편황조]
雌雄相依[자웅상의]
念我之獨[염아지독]
誰其與歸[수기여귀]

 
출처: 인터넷
Hn
Modified by LeeKH
   

훨훨 나는 저 꾀꼬리

암수 서로 노니는데

외로울사* 이내 몸은

뉘와 함께 돌아

  한글로 된 시가 더욱 돋보이는 '황조가'
    위 '황조가'는 자로 된 원문보다 한글로 번역된 시가 더욱 감칠맛난다. '훨훨/꾀꼬리/노닐다/뉘/~꼬' 등은 한글이 지닌 묘미를 잘 살려냈다. 또한 3행에서 '외로울사'라는 부분에서 감탄의 뜻을 나타내는 '~사'라는 표현이 이 시를 더욱 돋보이게 한다.
    배경설명
    고구려 2대 유리왕 3년에 왕비 송씨가 세상을 떠나자, 왕은 화희()와 치희()를 계비로 맞아들였다. 두 여인들은 왕을 사이에 두고 사이가 좋지않아 서로 다투고 싸웠다. 그러던 어느 날 왕이 기산()으로 사냥을 나간 사이 둘 사이에 큰 싸움이 일어났고, 치희가 제() 나라로 돌아가버렸다. 뒤늦게 왕이 치희를 쫓아갔으나 그녀는 노여워 돌아오지 않았다. 그렇게 왕이 돌아오는 길에 마침 쌍쌍이 노니는 꾀꼬리를 보고 느낀 바 있어 위 노래를 불다.
자와 어에 대한 한글 발음표기는 다른 부분이 많다.
이에 HanEdu겹자음(Dual Conso.)겹모음(Dual Vowels)
도입하여 현재의 어 발음에 보다 근접하게 표기하려고 한다.
// 일단 HanEdu 제시 // 이 부분은 향후 관계기관에서 섭렵...
      [pian/] 날(fly)
[huang/] 누를(yellow)
[niao/diao/] 새(bird)
[ci/] 암컷(female)
[xiong/] 수컷(male)
[xiang/] 서로(each toeher)
[yi/의] 의지할(rely)
[nian/] 생각(thinking)
[wo/] 나(I/me/mysel)
[zhi/] 갈(go)
[du/두] 홀로(alone)
[shei//shui/쉬] 누구/누가(who)
[qi/?/ji] 그(the ~)
[yu/으ll] 줄/어울릴/따를(give/join)
[gui/] 돌아갈(return)

 

 

~/ => 미래시제

// 문학작품의 감상은 독자의 몫이니다.
   
 
 
 
 
   
 
 
 
 

시의 구조: The Structure of Poem
언보행련(言步行聯)
언구행련(言句行聯)
Syllable/Phrase/Line/Stanza

- 이기희 함께하 고전문학 -
* 목적격 조사 '/' 어원/유래
* 미래 조사 '~' 쓰임에 대하여
한국 문학에서 돋보이는 글자,
곱게 포장()하되 + 사알짝 (?)나게
- 헌화가는 '구지가'와 련계된다 -
> > 워진 : [jun/준]
- ''를 어떻게 발음하나? -
받침ㅅ: ~라다 -> ~
(플렉스(Flex) 유래/어원)
  황조가 청산별곡(靑山別曲)   한산섬 밝은 달밤
  산중문답   '춘야희우(春夜喜雨)'  
 
산 넘어 남촌에는
돌담에 반짝이는 햇발
 
마지막 구절에서 필자의 눈시울을 젖게한 두보 시인의 =>
   
소식 시인의 =>   
 
한국 문학에서 돋보이는 글자 => '가리 가려진 끄트머리  견우옹 꽃 '              - © 한글(Hangle) 2019/09/24 추가
   
곱게 포장()하되 + 사알짝 (~): '헌화가(獻花歌)'가 아니라 <권력을 좌지우지하는 노인>
     

  '설레다' & '설레이다 <= 주동 / 사동
 
'설레임' 예제보기
 
' 사랑비 ' by 조영애
 
 환영하니다
 개정 알림>Go
 어쩌다 이렇.
 inspire/엥김
한글 장점
Go
 가로/세로/H*V
 클론 → 글자
 프로그램 글자
한글 특강
Go
 겹모음/Dual V.
 Flex 모든 것
 '하->해'
 Expression
 With En/Hn
 Hangle 게시판
- Ast/Astra -
 무거래 사업 incolkh@gmail.com
 ㅅ:뵬 호우어진 곳에 하우어서 ㅁ(Home)하다  전화 대용 e-메일