| |
포괄적
조사(Comprising Particle):
'~에' |
|
|
|
|
| |
|
| ☞ |
포괄적
조사(Comprising Particle): '~에'에 대하여
|
|
|
|
| |
* |
comprise:
|
| |
|
|
=>
com + pre + hand(seize) |
| |
|
|
|
① 함유하다,
포함하다; 의미하다 |
| |
|
|
|
②~로 전반적으로 이루어져 있다 |
|
|
|
| |
* |
엔글에서 위치 등이 애매한 경우라도
전치사(preposition)는 명확하게 표기한다. 아니면 |
| |
|
'here/home'처럼 아예
생략해버리거나... |
| |
|
그런데 한글에선 그런 애매함을
포괄하는 조사 '~에'라는 것이 있다. |
| |
|
// |
애매함을 포괄하기 위해서가
아니라 간결함과 편리함의 견지에서... |
| |
|
// |
엔글에서 'here/there'
등은 전치사 없이 부사로 쓰이지만 한글에선 '여기에/저기에'처럼 |
| |
|
|
'에'라는 조사가 붙기도 한다. |
| |
|
물론 의미를 부각시키기 위해 위치
등을 표기한다. |
| |
|
ex) |
삶 속에
// 삶에 |
|
|
| |
| |
|
:
~안에: |
| |
|
in ~ |
| |
|
* |
그는 집
안에
있다. |
-> |
He is in the house. |
|
| |
|
| * |
너의 책은
상자 안에
있다. |
| -> |
Your book is in the
box. |
|
| |
|
| cf) |
우리의 삶
속에
진리가 있다. |
| -> |
The truth is in our
lives. |
|
|
|
:
~에: |
| |
|
in ~ |
| |
|
* |
그는 집에
있다. |
-> |
He is in
the house. |
|
| |
|
| * |
너의 책은
상자에 있다. |
| -> |
Your book is in
the box. |
|
| |
|
| * |
삶에
진리가 있다. |
| -> |
The
truth is in our lives. |
|
|
|
|
|
| |
|
:
~위에: |
| |
|
on ~ |
| |
|
| * |
너의 책은
책상 위에 있다. |
-> |
Your book is on the
desk. |
|
|
|
:
~에: |
| |
|
on ~ |
| |
|
| * |
너의 책은
책상에 있다. |
-> |
Your book is on
the desk. |
|
|
|
|
|
| |
|
:
~에: |
| |
|
at/in/on
~ |
| |
|
| * |
너의 책은
저곳에 있다. |
-> |
Your book is at/in/on
the place. |
|
| |
|
| * |
너의 책은
저기에
있다. |
-> |
Your book is there. |
|
|
|
:
~에: |
| |
|
at/in/on
~ |
| |
|
| * |
너의 책은
저곳에 있다. |
-> |
Your book is at/in/on
the place. |
|
| |
|
| * |
너의 책은
저기 있다. |
-> |
Your book is there. |
|
|
|
|
|
| |
|
:
~으로: |
| |
|
to ~ |
| |
|
| * |
집으로
가자. |
-> |
Let's go to the house. |
|
|
|
:
~에: |
| |
|
to ~ |
| |
|
| * |
집에
가자. |
-> |
Let's go to
home. |
|
|
|
|
|
|
|
| 요
= 이(objective:객관적)
+ 오(euphemistic(완곡)
rogare) |
| 놀람/기쁨:
어 + 대상 강조: 이 => 에:
tension/attention,
설명 |
| |
|
* |
어 |
놀람, 기쁨 -
tension, attention |
| |
|
|
어머, 어머나, 어이쿠 |
| |
|
|
* |
이 |
|
| |
|
|
다/이다 |
| |
|
|
|
| |
어이
-> |
|
| |
|
|
1) |
긴장(tension)을
조성 |
| |
|
|
|
* |
'어'이야: |
| |
|
|
|
= |
에~ 에이,
에구머니, 에구구 |
| |
|
|
|
|
It's 'oh'
that I would say. |
| |
|
|
2) |
설명 강조 |
| |
|
|
|
|
어디에요 <-
어디에 이오 |
| |
|
|
|
|
It's 'where'
that I ask. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| * |
못하다: can't do |
| |
~ |
리: 미래 의지/확신 |
| |
~ |
~ |
에: 이유/원인 |
| |
~ |
~ |
~ |
라: 떠벌림/나발/나팔 |
| |
못하리에라:
It is the reason that I can't enjoy/amuse |
| |
-> '노래가락 차차차' |
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
| |
|
(View)
