|
|
|
| |
사역동사(Causative
V.) - 설레임[seolleim] |
|
|
|
|
|
| |
| |
|
|
| |
설레임:
Seolleim |
|
| |
|
|
오늘은
분명
뭔가 좋은 일이 생길 것만 같다.
무얼까?
이렇게 부푼 기대감으로
마음 설레게 하는건
과연
무얼까?
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
설레다:
|
| |
Vi: |
flutter; throb; palpitate;beat
high (with the hope of) |
| |
|
feel uneasy; fidget; be restless |
| |
|
마음이 가라앉지 아니하고 들떠서 두근거리다 |
| |
Vt: |
flutter; |
| |
|
마음을 들떠서 두근거리게
하다 |
|
|
|
| |
* |
가슴이 설레다: one’s heart goes pit-a-pat
「with fright」; |
| |
|
| |
|
have [feel] a presentiment;
be in a flutter |
| |
|
feel
uneasy [nervous]; |
| |
// '설렘'의 주체는
'자신'이나 '자신의 마음'이다 |
|
| |
* |
설레는 가슴을 가라앉히다: calm one’s agitated mind |
| |
* |
내 가슴은 기대감에 설레었다: My heart fluttered [beat fast]
in anticipation. |
| |
|
| cf) |
설레이다
// 파생사동 |
| |
|
많은
한글에 관련된 이들이 '설레다'는 자동사이므로 '설레이다'란 표현은 쓰지 않는다고 말하지만 필자는
'~게 하다'라는 뜻의 사역동사의 경우 '설레이다'라는 말도 충분히 쓸수있다고 여긴다. |
| |
|
예를
들어, |
| |
|
* |
The
scene made + I fluttered |
만듬의
주체: the scene |
| |
|
|
S
V s`
v` |
설렘의
주체: me/myself |
|
|
|
|
|
| |
|
<- |
The
scene made me flutter. |
그
장면이 나를 설레게 만들었다. |
| |
|
|
S
V O
O.C |
그
장면이 나를 설레이었다. |
| |
|
|
만듬의
주체: the scene |
만듬의
객체: me/myself |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
설레임의
주체: me/myself |
|
|
|
|
|
| |
|
<- |
I
was made to flutter by the scene. |
나는그
장면에 설레게 만들어졌다. |
| |
|
-> |
I
got fluttered by the scene. |
나는그
장면에 설레게 되었다. // 되어지다(/) |
| |
|
|
|
나는그
장면에 설레어지었다. |
| |
|
|
|
나는그
장면에 설레졌다. |
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
설레게 하는 주체와 객체에
촛점 두면 '설레이다'로 된다. |
| |
|
| |
즉, '~가 ~을 설레게 하다'가 '설레이다'와 같은 맥락이
되는 셈이다. |
| |
ex) |
아,
너의 모습이 내 마음을 자꾸만
설레게 하는구나. |
| |
=> |
아,
너의 모습이 내 마음을 자꾸만
설레이는구나. |
| |
물론 설렘의 주체에
촛점 두면 '설레다'로 한다. |
| |
cf) |
아,
너가 아른거려 내 마음이 자꾸만
설레는구나. |
|
|
|
| |
요약하면, |
| |
|
난
설레는 마음을 다잡으며 그곳에 갔다.
|
| |
|
'설레지
말아야지' 다짐하건만 자꾸만 설레이는 이 마음 |
| |
|
'설레지
말아야지' 다짐하건만 자꾸만 설레어지는 이 마음 |
| |
|
'설레지
말아야지' 다짐하건만 자꾸만 설레이는 그의 미소 |
|
|
|
|
|
|
| |
cf) |
'잊어야지'
다짐하니 잊어지기도 했어. - 수동 |
| |
cf) |
'잊어야지'
다짐하니 잊혀지기도 했어. - 피동 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
예제보기 |
| |
|
|
| |
|
*
|
설레임,
그것이 나를 설레게 하네. |
| |
|
=
|
설레임,
그것이 나를 설레이네. |
|
|
|
|
| |
|
|
<살얼음>이
살짝 련상(聯想)되는 이 어감! |
|
|
|
|
|
|
| |
|
// 위처럼 서술어는 특정 상황에 맞게 어떻게든 활용될 수가 있다고 필자는 여긴다, 특히 한글에
있어선. 다만 그렇게 활용되지 않을 뿐이다. 예를 들어, '가다'란 표현도 자동사이므로 수동태가
될 수는 없다, 엔글적인 측면에선. 하지만 한글에선
위처럼 파생피동이 되어 '가게되어진다'에서 '가이다'라는 것으로 전이되어 쓰일 수가 있다고 여긴다.
-
©2018 한글(Hangle)
|
| |
|
|
-> 헤매다
/ 헤매이다 |
| |
|
언어란 '의사소통이라는 편리함의 매개체'로 간단명료함이
최고의 미덕.... -
한빛
이기희 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
 |
Grammar
Lec. |
|
|
|
| |
|
| |
|
Exam
/ Test |
|
|
|
|
|
|
|
|
(View)
