| |
이
부분은 아직 공인된 내용이 아니지만 언젠가 꼭 바뤄져야겠기에
한빛
이기희 필자가 필언칭 나서봅니다. 부디 필자를
옥죄는 경지로까진 몰아가지않기를... |
|
| |
|
| |
|
| *
|
웬지
[wenzi] |
| |
<= |
웬: 우엔 <- 우얀 <-
어인 vs 어찌: 어찌된 -> 어쩐 //
어쩐다냐? |
| |
|
☞ |
엔글 'how come'에
해당되는 부분이면 '웬/웬지' |
| |
|
|
|
|
'how come' 부분이 'why'와 같은
맥락이지만 문맥에 따라 구분된다 |
| |
|
|
how come ~? |
| |
|
|
what sort [kind] of |
| |
|
|
아이고
야야, 니 우얀 일이고? //
우야면 좋노? |
| |
|
|
아이고
야야, 니 어인 일이고? //
어야면 좋노? |
| |
|
|
아이고,
야야, 니 어인 일이고? //
우짜면 좋노? |
| |
|
|
아이고,
야야, 니 어인 일이고? //
어쩌면 좋노? |
| |
|
☞ |
'웬'과 '왠'에 미묘한 뜻의 차이가 있다. |
| |
|
|
* |
오늘 웬 과자야? |
| |
|
|
|
(오늘은 과자도 먹어볼수있겠다.
기분좋다... // 갑자기
왜이리 ~~) |
| |
|
|
|
How come we have cookies today? |
| |
|
|
|
* 이거 웬 떡이야? |
| |
|
|
|
(뜻밖의
선물에 기분좋다...) |
| |
|
|
|
cf) |
이거 왠 과자야? |
| |
|
|
|
|
(무슨 꿍꿍이로 이런걸 가져왔니? ... ) |
| |
|
|
|
|
What the cookies it is (for)? |
| |
|
|
* |
이거 웬 돈이야? |
| |
|
|
|
How come we have this money? |
| |
|
|
|
* |
이거 왠 돈이야? |
| |
|
|
|
|
What the money it is for? |
| |
|
|
* |
웬
사람이냐? |
| |
|
|
|
Who is the man ? or How come the man is here? |
| |
|
|
| |
'웬지'도
위와 같은 맥락, 즉 뒷문장의 문맥에 따라 구분된다. |
| |
|
☞ |
감정이나 정황 등을 나타낸다: 뜻밖의 놀람, 유쾌한
기분... |
| |
<= |
우엔 일인지 <- 우얀
일인지 <- 어인 일인지 vs 어쩐
일인지 -> 어쩐지 |
| |
|
// |
어떠한
것인지 -> 어떤 것인지 -> 어떤 건지 -> 어떤건지 |
| |
|
// |
어떠한 것인지 ->
어떠한지 -> 어떤지 |
| |
|
☞ |
필자는
<우얀 일인지 -> 웬지> 부분을 더 옹호한다. |
| |
|
// |
물론 이유를 나타낼
적엔 <왜인지 -> 왠지> 부분도 인정하지만... |
| |
|
// |
에전에 모 개그맨이 '왠지/웬지'란 말을 버릇처럼...//
약간 괴리가 잇는 표현도 있었지만... |
| |
|
|
* |
오늘은 웬지/왠지
일이 잘 풀린다. <- 그래서 기분좋다. |
| |
|
|
|
How come all the things go well? |
| |
|
|
cf) |
그는 오늘 웬지/왠지
슬퍼보인다. <- 이유가 뭘까? |
| |
|
|
|
I don't know exactly what the reason is but
he looks somewhat sad. |
| |
|
|
|
| 기존의
한글 글자체계는 웬지 단출하게만 느껴지네요. |
|
| |
|
|
* |
오늘은 웬지
그녀가 올것같다. <- 이 느낌 뭘까? 사랑? |
| |
|
|
|
How come I feel like I will have the chance
to meet her? |
| |
|
|
cf) |
오늘은 왠지
그녀가 올것같다. <- 왜 올까? |
| |
|
|
|
I feel like she's coming today.
(I don't know exactly what the reason is but...why?) |
| |
|
|
|
|
| *
|
왠지
[waenji] |
| |
<= |
왜: why, what for, how
come~ |
| |
|
|
와
이라노? 와카노? |
| |
|
|
* |
오늘은 왜 과자야? |
| |
|
|
|
Why cooies today? |
| |
|
|
* |
오늘 왠
일이야? |
| |
|
|
|
What made you here for today? |
| |
<= |
왜인지 <- 왠지 || 왠
일인지 -> 왠지 |
| |
|
|
왜 그런지 모르게, 뚜렷한
이유도 없이 |
| |
|
|
not
know what the reason is + but |
| |
|
|
* |
그녀는 오늘 왠지
모임에 나오지 않았다. <- 왜 그랬을까? |
| |
|
|
|
I don't know exactly what the reason is but
he didn't attend the meeting. |
| |
|
|
* |
그는 오늘 웬지/왠지
슬퍼보인다. <- 이유가 뭘까? |
| |
|
|
|
I don't know exactly what the reason is but
he looks somewhat sad. |
|
|
|
| 의문사(rogare)는
어떻게 해서 생겨났을까? |
|
(
동*서양 언어의 뿌리, Samskrta &   어) |
|
|
|
|
(View)
