에듀인 한글 Eduin Hangle

강사 소개
강좌 안내
수강 신청 안내
학습 진행 안내
한글 관련 문의
Top Collection
'l(엘)' 발음(Pronunciation)

  엔글 'r'에 해당되는 한글 '乙'이 키보드에 없어서 일일이 표기치 못한 경우도 있음.
'like' 발음에 대한 추억
  오래 전 이야기다.
 

외국인 동료와 이런저런 얘기를 하다가 'I rike music.'이라고 말한 적이 있다.

  ('like'라는 단어를 'rike'로 발음한 것임. -> 'r/l' 발음을 혼용해서 사용... )
 

그러자 그는 즉각적으로 'You rike music?' 이렇게 끝을 올리며 문었다.

 

"Yes, I rike music!"

 

난 자신있는 어조로 대답했다.

 

그러자 그는

 

"Leally?"

 

('Leally'라는 단어는 'really'라는 단어를 변형한 것임)

 

놀리듯 재차 나에게 질문을 던졌다.

 

"Yes, what's the probrem?"

  ('probrem'라는 단어는 'problem'라는 단어를 변형한 것임)
 

나는 의아한 표정을 지으며 질문을 던졌다.

 

"Nothing!"

  그는 서둘러 말문을 닫으며 입가에 묘한 웃음을 띠었다.
   
  며칠 뒤, 식당에서 우연히 마주친 그가 먼저 인사를 건넸다.
  "Hi, Rike!"
  며칠 전 그 어투였다.
  '아니, 쟤가 왜 저러나?' 뭔가 찜찜한(?) 느낌이 들었다.
  "Hi."
  건성으로 건네는 듯한 인사말에 그가 빈정거리는 어투로 재차 말을 건넸다.
  "Hi, Rike. How are you?"
  "So so."
  나는 그의 그런 어투를 무시하듯 받아넘겼다.
  '왜 쟤가 자꾸 'like(rike)'라고 하지?' 난 왠지 놀리는 어투에 심기가 불편해 서둘러 자리를 피했다.
  그렇게 왁자지껄한 분위기 속에서 식사를 마친 뒤 숙소로 향해 가고있는데, 뒤에서 그가 또 큰 소리로
  "Hey, Rike!"
  말끝을 한층 강하게 올려 던지는 어투가 나를 놀리는 것이 분명했지만 그 이유를 전혀 알 길 없었다.
  // 엔글 'hey'란 단어가 그토록 경멸적인 느낌으로 다가오다니... // 한글에 '어이'도 그런 느낌?
  ( 난 사실 그 후로도 r/l 발음을 혼용해서 사용하곤 했고, 그럴 적마다 그는 애써 되묻곤 했다. )
  ( 그 당시엔 그것이 왜 그리도 싫던지... )
  그렇게 놀림을 당하고 몇 년이 지났을까?
  한동안 잊고만 지냈던 ' like'에 기억이 어느 날 문득, radio에서 모 진행자가 팝 가수 'Bob Marley'를
  국어로 '밥 말리'인데 이를 '밥 마'로 읽는다며 한 팝 해설가를 다그치는 상황이 벌어졌을 때,
 
 
*
정확하게 표기하자면 '밥 마리'이다.
  '아~, 그래서 그랬었구나!'
  그제서야 나는 오래 전에 그가 왜 그토록 'rike'라며 나를 놀려댔는지 알게되었다.
  ( 지금와서 돌이켜보면 그 때 그가 지적해준 것이 참 고마운 것이었는데... 아직도 'like'란 단어를 듣으면 그 때의 그 상황이 떠오 괜스레 š?img src="img_letters/luanS.png" width="14" height="14">해진다. )
 
 
*
š?心): / (亂)
   
Modified Bg music: 'I Like You' sung by Donovan
 
*
방송 Reporter들도 심심찮게 'r' 발음과 'ㅣ' 발음을 구분하지 않고 사용하는 경우도 있다.  
 
2016년 4월 5일자 '생생정보통'이란 방송에서 'Mr. Lee'에 대한 발음을 'Mr. Ri'로 발음하는  
 
진행자가 많았는데, 필자가 예전에 미처 몰랐던 것을 그대로 재현하는 것만 같아 안타깝기도  
 
하고, 한편으론 한글에 몇 가지 음소를 꼭 추가햇으면 하는 바램도 있다 -> 추가 음소  
 

  'ㄹ[ㅣ]' '乙[r]' 받침 'ㄹ' 받침 '乙' [milai] '乙[r]' 받침 ㄹ/乙 류동적(mobile) 받침 'ㄹ'-2  

Learning Hangle
 
Grammar Lec.
기초과정(01~30)
Exam / Test
*
- Ast -
 무거래 사업 incolkh@gmail.com
 ㅅ:뵬 호우어진 곳에 하우어서 ㅁ(Home)하다  전화 대용 e-메일