|
1.
표기의 기본 원칙
1.1. 국어의
로마자 표기는 국어의 표준 발음법에 따라 적는 것을 원칙으로 한다.
1.2. 로마자
이외의 부호는 되도록 사용하지 않는다.
2.
표기 일람
2.1. 모음은
다음 각 호와 같이 적는다.
1.
단모음
ㅏ |
ㅓ |
ㅗ |
ㅜ |
ㅡ |
ㅣ |
ㅐ |
ㅔ |
ㅚ |
ㅟ |
a |
eo |
o |
u |
eu |
i |
ae |
e |
oe |
wi |
2.
이중 모음
ㅑ |
ㅕ |
ㅛ |
ㅠ |
ㅒ |
ㅖ |
ㅘ |
ㅙ |
ㅝ |
ㅞ |
ㅢ |
ya |
yeo |
yo |
yu |
yae |
ye |
wa |
wae |
wo |
we |
ui |
[붙임
1] ‘ㅢ’는 ‘ㅣ’로 소리 나더라도 ‘ui’로 적는다.
[붙임
2]장모음의 표기는 따로 하지 않는다.
2.2.
자음은
다음 각 호와 같이 적는다.
|
|
1.
파열음
ㄱ |
ㄲ |
ㅋ |
ㄷ |
ㄸ |
ㅌ |
ㅂ |
ㅃ |
ㅍ |
g,
k |
kk |
k |
d,
t |
tt |
t |
b,
p |
pp |
p |
2.
파찰음
3.
마찰음
4.
비음
5.
유음
|
[붙임
1]‘ㄱ, ㄷ, ㅂ’은 모음 앞에서는 ‘ｇ, ｄ, ｂ’로, 자음 앞이나 어말에서는 ‘ｋ, ｔ, p’로 적는다.
([
] 안의 발음에 따라 표기함.)
|
(보기)
|
구미
=> Gumi
영동
=> Yeongdong 백암
=> Baegam
옥천
=> Okcheon
합덕 => Hapdeok 호법
=> Hobeop
월곶[월곧]
=> Wolgot 벚꽃[벋]
=> beotkkot
한밭[한받]
=> Hanbat |
[붙임
2]‘ㄹ’은 모음 앞에서는 ‘ｒ’로, 자음 앞이나 어말에서는 ‘ｌ’로 적는다. 단, ‘ㄹㄹ’은 ‘ll’로 적는다.
|
(보기)
|
구리
=> Guri 설악
=> Seorak 칠곡
=> Chilgok
임실
=> Imsil 울릉
=> Ulleung 대관령[대괄령]=>
Daegwallyeong |
3.
표기상의 유의점
3-1.
음운
변화가 일어날 때에는 변화의 결과에 따라 다음 각 호와 같이 적는다.
1.
자음 사이에서 동화 작용이 일어나는 경우
|
(보기)
|
백마[뱅마]
=> Baengma 신문로[신문노]
=> Sinmunno
종로[종노]
=> Jongno 왕십리[왕심니]
=> Wangsimni
별내[별래]
=> Byeollae 신라[실라]
=> Silla |
2.
‘ㄴ, ㄹ’이 덧나는 경우
|
(보기)
|
학여울[항녀울]
=> Hangnyeoul 알약[알략]
=> allyak |
3.
구개음화가 되는 경우
|
(보기)
|
해돋이[해도지]
=> haedoji 같이[가치]
=> gachi
맞히다[마치다]
=> machida |
4.
‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’이 ‘ㅎ’과 합하여 거센소리로 소리 나는 경우
|
(보기)
|
좋고[조코]
=> joko 놓다[노타]
=> nota
잡혀[자펴]
=> japyeo 낳지[나치]
=> nachi |
다만,
체언에서 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ’ 뒤에 ‘ㅎ’이 따를 때에는 ‘ㅎ’을 밝혀 적는다.
|
(보기)
|
묵호
=> Mukho 집현전
=> Jiphyeonjeon
|
[붙임]된소리되기는
표기에 반영하지 않는다.
|
(보기)
|
압구정
=> Apgujeong 낙동강
=> Nakdonggang
죽변
=> Jukbyeon 낙성대
=> Nakseongdae
합정
=> Hapjeong 팔당
=> Paldang
샛별
=> saetbyeol 울산
=> Ulsan |
3-2. 발음상
혼동의 우려가 있을 때에는 음절 사이에 붙임표(-)를 쓸 수 있다.
|
(보기)
|
중앙
=> Jung-ang 반구대
=> Ban-gudae
세운
=> Se-un 해운대
=> Hae-undae |
3-3. 고유
명사는 첫 글자를 대문자로 적는다.
|
(보기)
|
부산
=> Busan 세종
=> Sejong |
3-4. 인명은
성과 이름의 순서로 띄어 쓴다. 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되
음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용한다.( ( )안의 표기를 허용함.)
|
(보기)
|
민용하
=> Min Yongha (Min Yong-ha) 송나리 => Song Nari (Song
Na-ri) |
(1)
이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다.
|
(보기)
|
한복남
=> Han Boknam (Han Bok-nam)
홍빛나
=> Hong Bitna (Hong Bit-na) |
(2)
성의 표기는 따로 정한다.
3-5. ‘도,
시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동’의 행정 구역 단위와 ‘가’는 각각 ‘do, si, gun, gu,
eup, myeon, ri, dong, ga’로 적고, 그 앞에는 붙임표(-)를 넣는다.
붙임표(-) 앞뒤에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다.
|
(보기)
|
충청북도
=> Chungcheongbuk-do 제주도
=> Jeju-do
의정부시
=> Uijeongbu-si 양주군
=> Yangju-gun
도봉구
=> Dobong-gu 신창읍
=> Sinchang-eup
삼죽면
=> Samjuk-myeon 인왕리
=> Inwang-ri
당산동
=> Dangsan-dong 봉천1동
=> Bongcheon 1(il)-dong
종로
2가 => Jongno 2(i)-ga 퇴계로
3가 => Toegyero 3(sam)-ga |
[붙임]‘시,
군, 읍’의 행정 구역 단위는 생략할 수 있다.
|
(보기)
|
청주시
=> Cheongju 함평군
=> Hampyeong 순창읍
=> Sunchang |
3-6. 자연
지물명, 문화재명, 인공 축조물명은 붙임표(-) 없이 붙여 쓴다.
|
(보기)
|
남산
=> Namsan 속리산
=> Songnisan
금강
=> Geumgang 독도
=> Dokdo
경복궁
=> Gyeongbokgung 무량수전
=> Muryangsujeon
연화교
=> Yeonhwagyo 극락전
=> Geungnakjeon
안압지
=> Anapji 남한산성
=> Namhansanseong
화랑대
=> Hwarangdae 불국사
=> Bulguksa
현충사
=> Hyeonchungsa 독립문
=> Dongnimmun
오죽헌
=> Ojukheon 촉석루
=> Chokseongnu
종묘
=> Jongmyo 다보탑
=> Dabotap |
3-7. 인명,
회사명, 단체명 등은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있다.
3-8. 학술
연구 논문 등 특수 분야에서 한글 복원을 전제로 표기할 경우에는 한글 표기를
대상으로
적는다. 이때 글자 대응은 제2장을 따르되 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㄹ’은 ‘g, d, b, l’로만
적는다.
음가 없는 ‘ㅇ’은 붙임표(-)로 표기하되 어두에서는 생략하는 것을 원칙으로
한다. 기타 분절의 필요가 있을 때에도 붙임표(-)를 쓴다.
|
(보기)
|
집
=> jib 짚
=> jip
밖
=> bakk 값
=> gabs
붓꽃
=> buskkoch 먹는
=> meogneun
독립
=> doglib 문리
=> munli
물엿
=> mul-yeos 굳이
=> gud-i
좋다
=> johda 가곡
=> gagog
조랑말
=> jolangmal 없었습니다
=> eobs-eoss-seubnida |
-
부 칙 -
①
(시행일) 이 규정은 고시한 날부터 시행한다.
②
(표지판 등에 대한 경과 조치) 이 표기법 시행 당시 종전의 표기법에 의하여 설치된 표지판(도로, 광고물,
문화재
등의 안내판)은 2005. 12. 31.까지 이 표기법을 따라야 한다.
③
(출판물 등에 대한 경과 조치) 이 표기법 시행 당시 종전의 표기법에 의하여 발간된 교과서 등 출판물은
2002. 2. 28.까지 이 표기법을 따라야 한다.
|
